Dowran...
16.04.2020 20:03
Gyzlar çyksa köýnekçe

Ökje bary ýeñleşer
Gyzlar çyksa köýnekçe
Garry ýigit deñleşer
Gyzlar çyksa köýnekçe.

Bar mähriñi sorup dur
Söýgüñ odun dörüp dur
Gyša tomus girip dur
Gyzlar çyksa köýnekçe.

Ak göwsünde kömelek
Biz şol zada emenek
Ýigit bary kebelek
Gyzlar çyksa köýnekçe

Gojalaram derläbir
Süýjü süýji gürläbir
Gökde guşlar ýerläbir
Gyzlar çyksa köýnekçe

Göz dikmäñ siz jempire
Beriñ ony kempire
Ösdür seni bir sere
Gyzlar çyksa köýnekçe

Gökde ýyldyrym çakar
Soñam kömelek çykar
Söýgüñ böwedin ýykar
Gyzlar çyksa köýnekçe

Bilmersiñ sen doñanyñ
Görip bilseñ oñanyñ
Kän büdrärsiñ doganym
Gyzlar çyksa köýnekçe

Bolawervin merdem sen
Geçip huşy serden sen
Ýapyşaýma birden sen
Gyzlar çyksa köýnekçe

Bildir teniñ terdigi
Gyşy ýazyñ urdygy
Tüýs hudaýyñ berdigi
Gyzlar çyksa köýnekçe

Ýüregiñi ereder
Adam bary sereder
Şahyr goşgy döreder
Gyzlar çyksa köýnekçe.
9
1 990
Dowran...
16.04.2020 20:03
Gyzlar çyksa köýnekçe

Ökje bary ýeñleşer
Gyzlar çyksa köýnekçe
Garry ýigit deñleşer
Gyzlar çyksa köýnekçe.

Bar mähriñi sorup dur
Söýgüñ odun dörüp dur
Gyša tomus girip dur
Gyzlar çyksa köýnekçe.

Ak göwsünde kömelek
Biz şol zada emenek
Ýigit bary kebelek
Gyzlar çyksa köýnekçe

Gojalaram derläbir
Süýjü süýji gürläbir
Gökde guşlar ýerläbir
Gyzlar çyksa köýnekçe

Göz dikmäñ siz jempire
Beriñ ony kempire
Ösdür seni bir sere
Gyzlar çyksa köýnekçe

Gökde ýyldyrym çakar
Soñam kömelek çykar
Söýgüñ böwedin ýykar
Gyzlar çyksa köýnekçe

Bilmersiñ sen doñanyñ
Görip bilseñ oñanyñ
Kän büdrärsiñ doganym
Gyzlar çyksa köýnekçe

Bolawervin merdem sen
Geçip huşy serden sen
Ýapyşaýma birden sen
Gyzlar çyksa köýnekçe

Bildir teniñ terdigi
Gyşy ýazyñ urdygy
Tüýs hudaýyñ berdigi
Gyzlar çyksa köýnekçe

Ýüregiñi ereder
Adam bary sereder
Şahyr goşgy döreder
Gyzlar çyksa köýnekçe.
5
126
Dowran...
15.04.2020 23:29
Märeke

Öz işine gümra gadym giň jahan
Käte gam getirer, käte hemaýat.
Çirkin-çirkin aglanynda gyzjagaz,
«Öýkeni giňär!» diýp, güldi jemagat.

Ýigrimi gyş geçdi, ýigrimi bahar.
Şo gyz kämil çykyp, toýa şaýlandy.
Şonda ol gözeliň ikinji sapar
Owadan gözlerne duman aýlandy.

«Aýu, tula, begenjiňe aglaýaň?»
Diýip, ýomak atyşdylar gelinler.
Entek nämäň-nämedigini aňmaýan
Gyzlaň ýylgyrşyny gizledi ýeňler.

Soň ýene aý ötdi. Ötdi köp bahar.
Kim gam çekdi, kim keýpini çaglady.
Şonda şol gözelmiz üçünji sapar,
Soňky sapar için tutup aglady.

Indi ahmyr ýokdy, gözýaşam ýokdy
Söýgi, umyt ýer tapmadyk synada.
Diýdi il ýene-de juda sogduryp:
«Maşgalada öýke-de bor, kine-de!»

Paşmadyk umytlaň gizläp ahyny,
Şatlykdan üç gezek aglaýan barmy?
Sen aýt, märeke, aýt, ahyry,
Saňa biperwaýlyk, endikmi, kärmi?

Neçün ýagşylyga ýorýaň agyny?
Seniň üçin hemmeje zat gül ýaly.
Gözýaş bilen egsip ýürek dagyny
Aglanlaryň oňatmyka ykbaly?

Hemme kişi bagtly güni aglanok,
Adam diýen gülenogam hesretden.
Eý, märeke, hiç düşünip bilemok.
Mähirlimiň?
Gaharlymyň?
Näme sen?

Gurbannazar Ezizow
11
372
Dowran...
15.04.2020 23:20
M

Ilkinji mugallymym
Nurýagdy Agaýewe.

35-nji ýyl. Sentýabryň 1-i.
Güýzüň ilki güni. Iň ajap pasyl.
Ýadymdan çykanok henize çenli,
Soňky deme çenli çykmazam asyl.

Mekdebiň deregne – kiçijik kepbe,
Partanyň deregne – ýasama stol.
Her stol başynda – dört sany çaga,
(Käbirinde bäş hem bolmagy ahmal).

Her çagaň elinde –
Ýönekeý galam,
Her çagaň öňünde –
Suratly «Harplyk».
Göýä özümiz hem harplaň oňünde
Düzülşip oturan düşnüksiz-harpdyk.

Harp bizi tananok, biz bolsa harpy,
Harp bize seredýär,
biz bolsa harpa...
Onýança-da birden garaja kepbäň
Gyzylja gapysy açyldy jarka.

Ätledi gapydan bir uly adam.
(Ýaşyny hasaplap otursam indi,
Uly bolup görnen şol uly adam
On ýedä-de ýetmän ekeni şindi).

«Salam!» diýip, ýüzümize seretdi.
Biz bolsa hiç zady görmedik çaga,
Ne-hä jogap berdik,
ne-de gozgandyk.
Göýä bakan ýaly ullakan daga,
Hemmämiz aňkaryp ýüzüne bakdyk.
(Ýyljyraklap bize seredýär olam).
Öňümizde bolsa –
Suratly «Harplyk».
Ýene-de üç depder,
Ýene bir galam...

Ilkinji salamy şondan öwrendik.
Salamy ozalam bilýärdik weli,
Salam diýen sözüň uly manysyn
Ilki öwredipdi mugallym dili.

Ilkinji edebi şondan öwrendik.
Edebi ozalam bilýärdik weli,
Edep diýen zadyň uly manysyn
Has aýdyň edipdi mugallym dili.

Ilkinji «A» harpyn şondan öwrendik.
«A» harpyn ozalam bilýärdik weli,
«A» diýen harpdan
soň «B»-niň bardygyn
Ilki owredipdi mugallym dili.

Watanyň başyna iş düşen güni,
Moskwaň üstüne çekende bulut –
Biz üçin ilkinji boluşy ýaly,
Ýene-de gitdi ol ilkinji bolup.

Gidişi, gidişi –
Gelmedi gaýdyp...
Ýaşyny hasaplap otursam indi,
Onunjy klasly Nazar oglumyň
Ýaşyna-da ýetmän ekeni şindi...

Kerim Gurbannepesow
9
303
Dowran...
14.04.2020 23:09
Sag bol durmuş


Sag bol, durmuş!
Sag bol bereniň üçin.
Şükür, saçagymda kemenok çörek.
Ýöne adam
Çörek bilen, adam däl,
Oňa başga-da kän,
Kän zatlar gerek.

Sag bol, durmuş!
Sag bol bereniň üçin,
Ýagyşlaryň üçin, garlaryň üçin.
Ýöne ýagyş, gara juda höwrügip,
Adamyň hasratdan ölmegi mümkin.

Sag bol durmuş!
Sag bol bereniň üçin.
Il deňinde ýar ýerinde ýar berdiň
Ýöne ýaryň saçyn ýassyk edinip
Ýatmak gylygyna syganok merdiň.

Dahana söz berdiň waspyň diýere,
Dost berdiň şol dosta mynasyp saýyp.
Dost kyn günüň gerek.
Duşmanam berdiň
Şat günümde aglap biljek ajaýyp.

Saglyk berdiň, duýgy berdiň köňlüme,
Dözdüň meni gyşyň aňzak ýeline.
Şu zatlaryň aşagyndan çyk diýip,
Iň soňunda galam berdiň elime.

Bu baglaryň göni,
egri hatary,
Gülleriň, günleriň müň hili reňki,
Adamlaryň sary aýralyklary,
Elwan duşuşygy — bary meniňki.

Gije-gündiz galamymy oýnatdym,
Habar sorap gülden, ýagyşdan, guşdan.
Aşagyndan çykar ýaly däl eken,
Kän zat alan ekenim men durmuşdan.

Ýöne neçün
Mende kinäň bar ýaly,
Berenlerňi alýaň ýuwaş-ýuwaşdan?
Ýa-da onuň bolmalysy şeýlemi?
Eýýäm aýra düşdüm niçe deň-duşdan.

Atyň eýerinde tans oýnaýyn,
Ýolbars deý böwseýin oduň halkasyn,
Köp zat berdim diýip gynama meni,
Berenleriň üçin taňryýalkasyn.

Pursat ber, howlukma,
Gyssama meni,
Älemgoşaryňa bir gaş kakaryn.
Öňümde ak kagyz,
Elimde galam.
Menem bir gün bergilemden çykaryn!

Gurbannazar Ezizow
8
350
Dowran...
14.04.2020 20:51
Bolup ýörşüm solup ýörşüm geñ gorme
Ýagdaýyma agyrmasyn nebsiñem
Ýaralaryñy bitir diýen ýyllaryñ
Bašarmady hasratymy egsibem

Duýmadyk bol öçmedigini henizler
Bir mahalky ýakyp giden alawuñ
Belki bizem bagtly borduk has öñräk
Dartan bolsak duýgularyñ julawun

Ody alnan göreçlerimiñ ìçinden
Şatlyk gözlap galyp durma azara
Islesemem indi ejiz ellerimiñ
Ysgyny ýok saña tarap uzara.

Boýun aldym gutaranyn bar zadyñ
Öñkim ýaly arzuwçyl däl indi men
Aklym ýetdi meñzemeýa bu durmuş
Soñy bagtly kinolaryna hindileñ.
8
1 116
Dowran...
13.04.2020 22:12
Bir goşgynyñ iki terjimesi
Resul Gazmatow

Egerde müñ ýigit aşygyñ bolsa

Müñ ýigit bir seniñ aşygyñ bolup
Bary seni alan bolsa nyşana
Bilip goýgun şol bir müñüñ içinde
Rseul Gamzatowam bardyr, enşalla.

Ýüz ýigit pyrlanýan bolsa daşyñda
Başgalañ kimdigin bilemok weli
Bilip goýgun şol ýüz sany ýigidiñ
Biri Resul diýen dagly bolmaly.

Men diýen on ýigit öñe saýlanyp
Seniñ huzuryñda jem bolsa olar
Bilip goýgun şol on sany ýigidiñ
Birisi Resul Gamzatow bolar.

Dünýäniñ ýüzünde ýeke bir ýigit
Eger bolan bolsa özüñe bendi
Bilip goýgun şol bir ýigit Resuldyr
Dagystanyñ saña teşne perzendi.

Eger bardy geldi seniñ yşgyñda
Bir ýigidem özün urmasa oda
Onda... onda eý, kalbymyñ soltany
Bilip goý Gamzatow ýokdur dünýäde.

Berdinazar Hudaýnazarow

Eger bu dünýäde

Eger bu dünýäde müñ erkek kişi
Gõnderäýse sana õz sawçylaryn
Takat bilen hoš habara garaşýan
Resul Gamzatowdyr biri olaryñ.

Damarynda gyzgyn gany gaýnaýan
Ýüz ýigit husnuña bolaýsa bendi
Saýlanyp durandyr ýüziñ içinde
Dagystanyñ Resul atly perzendi

Eger aşyk bolsa saña on sany
Yşk oduna kõýen men diýen adam
Şolañ arasynda hem gamly hem šat
Bardyr ýanyp ýören Resul Gamzadam.

Ýeke biri öz aklyndan azaşyp
Söýýän bolsa kalby datly perýatly
Ynanaý şol ýeke başy dumanly
Daglañ bürgüdidir Resul atly.

Eger seni hiç kim söýmeýän bolsa
Hasrat çekip kalbyñ bolsa azarda
Onda kepen geýip Resul Gamzat
Dag içinde ýatandyr bir mazarda.

Terjime eden : Atamyrat Atabaýew
8
435
Dowran...
13.04.2020 19:01
Meşhur arap atyrlarynyñ müşgi däl
Meýdan gülleriniñ ysy bar sende
Göze görnüp başlan gyzlañ yşgy däl
Ene posalarynyñ ysy bar sende.

Diýsem eger bir bakyşda jan aljak
Artdyrdygym boljak öwdügim boljak
Diýibem biljek däl dilewar alçak
Paýhasly sözleriñ özi bar sende.

Ýygralykmy ýüziñ hem kan ýagty däl
Söýýän diýsem indiden soñ wagty däl
Ýogsa bilýän her ýigidiñ bagty däl
Bir ojak başynyñ közi bar sende

Goşgym ūçin çytylmazmy gaşlaryñ
Oklamazmyñ maña hasrat daşlaryn
Dolanmajak şool on sekiz ýaşlaryñ
Ýitiren zadymyñ wah özi bar sende.
10
491
Dowran...
12.04.2020 15:36
Suratyñ öñinde

Döz gelmedim ýowuz gelen täleýe
Ejizleýäñ, diýip maña käýýeme
Gözlem gözýaşyma indi däl eýe
Ýüregimiñ bagyndan üzüldim eje.

Ãhli zat üýtgedi horlandy ogluñ
Ozalkylar ýaly ýok indi dogmum
Kän bir şatlanmana ysanok bognum
Duýgularym saz däl pozuldum eje.

Gadyryñ, gymmatyñ bildim gijiräk
Özümi ýigrenýän käte däljiräp
Bergimiz sebäpli bolduk ajyrak
Ýöne sen bar wagtyñ hezildi eje.

Indi ne bergi bar nede bir algy
Geljegimi tapmaga gerek däl salgy
Ajal bilen menem öñden adagly
Agyr meseledim çözüldim ejee.

Kellämiñ içinde bar ýaly gurşun
Halamok şu günler ýüregimiñ urşun
Saña geñ bolmasyn müzzerip durşum
Sen gideliñ bäri ezildim eje.

Ýazmyrat Çörli



15
785
Dowran...
12.04.2020 00:10
(,,Gijä galan söýgi” zynjyry)

Men, gülüm, yşk atly derdiň humary,
Geldim bu derdimden aýylmak üçin.
Sen dünýäde gözelligiň harmany,
Gözellik keramat saýylmak üçin.

Çalaja ýylgyrşyň açdy işdäni,
Biz barada näme diýseň, eşdeli.
Gowam bolsa, goý eliňden keşdäni,
Sen dörän gyz diňe söýülmek üçin.

Mümkinmidir bu gözellik, bu terlik?
Her näziňden gider ruhum göterlip.
Her kim saňa bakyp galsa ýeterlik
Gözellik mülkünden paý almak üçin.

Köpler gyrgy diýer siziň kepdere,
Ynanmagyn ýalan-ýaşryk geplere.
Meniň duýgularym damýar depdere,
Aýdym bolup ile ýaýylmak üçin.

Diýmesinler söz ussady menmikän,
Saňa alkyş aýtsyn tarypyň okan.
Men indi ýazaryn sen hakda mukam,
Bu setirler – diňe taýynlyk üçin.

Italmaz Akmyradow
15
455