NAKYLLAR
Adamyň ýagşysy ulyny uly, kiçini kiçi ýerinde bilenidir. –A truly great man never puts away the simplicity of a child.
***
Dawa-jenjelçi hemişe gorkakdyr.- A bully is always a coward.
***
Dek gezen, dok gezer. – A curst cow has short horns.
***
Edebiň ýagşysy uluny uly, kiçini kiçi ýerinde sylamakdyr. – A truly great man never puts away the simplicity of a child.
***
Edepli ile ýarar. – A well-educated person is useful for the nation.
***
Gorkana goşa görner. – Fear hath a hundred eyes; fear takes molehills for mountains.
***
Göwün bir çüýşe, synsa ýamap bolmaz. – Soul of a person is (delicate),- fragile, if offended, you çan’t mend it.
***
Hiç wagt ötünç soramandan, giç soran ýagşy. Hiçden giç ýagşy. – A bad excuse is better than none.
***
9. It ýal iýen ýerine dolanyp gelýär. – A dog returns to where he has been fed.
***
Mugallym ýüz kitapdan gymmatly. Edip berenden, edep beren. – A teacher is better than two books.
***
Ölşüňe görä gömşüm. – A cur’s death for a cur.
***
Politeness is the ritual of society, as prayers are of the church. – Edeplilik, edil metjitde okalýan namaz ýaly (hökmany) jemgyýetde özüňi alyp barmagyň aýrylmaz bölegidir.
***
Ýakma – bişersiň, gazma – düşersiň. – A dose (taste) of one’s own medicine.
***
Ýaşululara – hormatlylyk, ýaşlara ýoldalyk ýasgşy. Ýaşa – hyzmat, garra – hormat ýaraşar. – Age is honorable and youth is noble.
***
Zeleliň ýaryndan gaýtmak peýda. Azaşan yzyny tapsa ýagşy. – A fault confessed is half redressed.
Dogruçyllyk, Ýalançylyk
Emma jaý ýerinde ýalan ýagşydyr. – A believable lie is better than a stupid fact.
***
Göwünsiz, ikigöwünli ylalaşalyndan, “bolýar” diýenden, sypaýyçylykly “ýok” diýen ýagşy.–– A civil denial is better than a rude grant.
***
Aç başym, dynç gulagym. – Ýalt-ýult edip, bukdaklap towuk iýenden, arkaýyn sogan iýen kem däldir. Garyplyk – pyssy-pujurlyk etmekden ýegdir.– – A clean fast is better than a dirty breakfast.
***
Adamlaryň köpüsi hakykata ynandan, ýylmanak ýalana, howaýy toslamalara ynananlaryny kem görmeýärler. – A good lie finds more believers than a bad truth.
