Ике кояш
Күр: ничек, иртә кояш чыкса, җиһанда нур тула, —
Һәр күңелләр нурланадыр, чыкса Гыйззәтуллина.

Бу икәүгә тәңре биргән бертигез зур мәртәбә:
Берсе уйный күк йөзендә, берсе уйный сәхнәдә

© Габдулла ТУКАЙ

IKI GÜNEŞ
Seret, Nähili? ir bilen gün çyksa,
Jahana nuryn saçar, —
Her köňüller nurlanar, çyksa
Gizzatulina.*

Bu ikisine Taňry beripdir belent mertebe:
Biri oýnar gök ýüzünde, beýlekisi oýnar sahnada

*Gizzatulina - Meşhur tatar aktrisasy

© Gabdulla TOKAÝ

tatar dilinden terjime eden: Baýramgylyç SAPARGYLYJOW