***RUBAGY***. Omar Haýýam



Adam öz döşüne kakyp: ,,Men" diýer,
Jübüsinde teňňe böküp: ,,Men" diýer.
Ýaňy bir işlermi düzetdim diýse,
Ölüm hem bir ýerden çykyp: ,,Men" diýer.


Terjime eden
Atamyrat ATABAÝEW

* * *
Päh-päh, abşarlyp seslendi:
—Walla, bu men-dä! — diýdi,
Zerbap puşeşe beslendi,tylla:
— Bu men-dä! — diýdi.
Bagty çüwüban ugranda zompa çykyp garymdan,
Ajal baglaýyp seslendi, ylla: — Bu men-dä! — diýdi.

Terjime eden
Guldurdy SÄHETDURDYÝEW


* * *
Hiç äsgermän: ,,Men!" — diýip, ,,men-menligi" emen bar,
Altyny köp, kümüşi bol, baý diýseň baý, emeldar,
Baýlyk, şöhrada mes bolup: ,, Dünýä meňki!" diýen wagty
Böküp çykdy-da bukudan, Ajal diýdi: ,,Menem bar!"

Terjime eden
Orazguly ANNAÝEW