Lermontow / HEM TUKAT, HEM GUSSALY

Hem tukat, hem gussaly, hiç kim ýok bil baglara,
Dünýäňi galňas gamyň gurşap alan pursaty.
Islegler... nepsiz olar... Näm bar göwün awlara?
Geçýär gowy ýyllarym... säginsedi... dursady.

Söýmek... kimi söýüp bor? Biweç söýgi ne derkar?..
Beýle söýgä höwes ýok, mümkin däl baky söýgem.
Özüňe garajakmy? — Geçmişden ne nyşan bar,
Hemmejesem ujypsyz: şatlygam ejizligem.

Hyjuwlarmy? — ir-u-giç lezzetli derdi olaň,
Baky daşlaşyp gider ýalňyz sözüne aňyň.
Ömrem, gözleň aýlasaň sowuk nazaryň bilen,
Şeýle bir boş degişme, laç, hemem ýuwan.

Terjime eden Kerim Gurbannepesow