Frogs

One day the Master asked the disciples:

- There were three frogs sitting on a log. One of them decided to jump into the water. How many frogs are left on the log?

“Three…” one of them answered uncertainly.

- Of course, three frogs, - the Teacher smiled. - Because the frog only decided to jump, but did not take any action for this. Never confuse action with making a decision. Sometimes it seems to you that you have already jumped, but in reality you are still sitting on a log.



Лягушки

Однажды Учитель спросил учеников:

– На бревне сидели три лягушки. Одна из них решила прыгнуть в воду. Сколько лягушек осталось на бревне?

– Три… – неуверенно ответил один из них.

– Конечно же, три лягушки, – улыбнулся Учитель. – Поскольку лягушка только решила прыгнуть, но не предприняла для этого никаких действий. Никогда не путайте действие с принятием решения. Иногда вам кажется, что вы уже прыгнули, но на самом деле вы по-прежнему сидите на бревне.




Gurbaga

Bir gün Ussat şägirtlerden sorady:

- üç gurbaga otyrdy. Olaryň biri suwa bökmek kararyna geldi. OL ÿERDE näçe gurbaga galdy?

“Üç…” diýip, biri uytge jogap berdi.

- Elbetde, üç gurbaga, - Mugallym ýylgyrdy. - Sebäbi gurbaga diňe bökmek kararyna geldi, ýöne munuň üçin bokmedi. Hereketi karar bermek bilen hereketi etmegi hiç wagt garyşdyrmaň. Käwagt size eýýäm böküp giden ýaly görünýär, ýöne aslynda siz henizem otyrsyňyz.